← Chapitre précédent

Table des matières

Les interrogatoires →

[p. 67] 

 

Transcription des audiocassettes

 

[p. 68] 

J’ai travaillé sur la transcription des audiocassettes pendant des jours et des mois, sans compter mes heures de travail. Mon unique souci était d’arriver à la version originale la plus pure. Dans l’ensemble, je pense avoir atteint ce but. Toutefois, quelques mots et quelques phrases m’ont échappé. Je n’ai pas surchargé les textes originaux ni de commentaire ni de remarque. Je donne la traduction de la transcription telle qu’enregistrée sur les bandes magnétiques, sans aucune correction ni amélioration.

Je dédie mon temps et mes efforts à tous ceux qui sont prêts à lire ces textes attentivement jusqu’au bout. Parfois on trébuche, car les interlocuteurs s’entrecoupent très souvent, ne se suivent pas et changent de thème.

Ne vous découragez pas. Si vous êtes persévérant, vous allez découvrir des entretiens uniques, pittoresques et tout à fait pertinents qui donnent, de la source même, des témoignages inédits sur les apparitions à Medjugorje.

Les interrogatoires des audiocassettes sont menés par les Pères :

Jozo Zovko, curé,
Zrinko Čuvalo, vicaire,
Stojan Zrno, assistant à la paroisse,
Victor Kosir, assistant,

avec les voyants :

Ivanka Ivanković,
Mirjana Dragićević,
Vicka Ivanković,
Ivan Dragićević,
Marija Pavlović,
Jakov Čolo,

et deux assistantes sociales à l’emploi du gouvernement :

Mica Ivanković,
Ljubica Vasilj Gluvić.

← Chapitre précédent

Table des matières

Les interrogatoires →